Übersetzungssysteme

Wörterbücher

Unternehmenslösungen

Online übersetzen

Support

Praxis

Technologie

Forschung

Kooperationen

Projekte

Werkzeuge

Publikationen

Konferenzen

Unternehmen

Publikationen

Wissenschaftliche Artikel

Fachvorträge

Wissenschaftliche Artikel

2011

Haselbach, Boris; Eberle, Kurt; Eckart, Kerstin (2011): Datenbank-Repräsentation und Visualisierung semantischer Repräsentationen in flat undespecified DRT; DGfS-CL Postersession 2011

2009

Eberle, Kurt (2009): Integration von regel- und statistikbasierten Methoden in der maschinellen Übersetzung In: JLCL, Maschinelle Übersetzung – von der Theorie zur Anwendung , Heft 3/2009, 2009

Eberle, Kurt (2009): Semantic issues in Machine Translation. (in Vorb.) In: C. Maienborn,K. v.Heusinger, P. Portner, (Hrsg.), Semantics: An International Handbook of Natural Language Meaning, Berlin, 2009.

2008

Eberle, Kurt; Rapp, Reinhard (2008): "Construction of Explicative Dictionaries Using Hybrid Machine Translation", in: A.Storrer, A.Geyken,  A.Siebert und K.-M.Würzner: Text Resources and Lexical Knowledge: Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008. DeGruyter, Berlin, 2008.

Eberle, Kurt; Heid, Ulrich; Kountz, Manuel und Eckart, Kerstin: A Tool for Corpus Analysis using partial Disambiguation and Bootstrapping of the Lexicon. In: A. Storrer, A. Geyken, A. Siebert, K.-M. Würzner, (Hrsg.), Text Resources and Lexical Knowledge: Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008, Berlin, 2008.

Kountz, Manuel; Heid, Ulrich und Eckart, Kerstin: A LAF/GrAF based Encoding Scheme for underspecified Representations of syntactic Annotations. 6th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakesch, Marokko, 28.-30. Mai 2008.

2006

Eberle, Kurt (2008): Maschinelle Übersetzung - Hopp oder top? Stand der Entwicklung, Trends und Perspektiven. In: MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer, 4/06, BDÜ, 2006.

2004

Frank, Anke; Hoffmann, Christiane; Strobel, Maria: "Gender Issues in Machine Translation", GIST, Bremen, 24-26 Juni 2004

2003

Eberle, Kurt (2003): "Coordination, incorporation and dynamic semantic representation in transfer" in: Proceedings of the EAMT-CLAW conference, Dublin 2003

Eberle, Kurt (2003): "Anaphernresolution in flach analysierten Texten fur Recherche und Übersetzung" in Uta Seewald-Heeg (Hrsg.): GLDV-Jahrestagung 2003, Gardez!, Köthen

2002

Eberle, Kurt (2009): Textverstehen und Wissensmanagement. In: G. Willé, B. Schröder, H.-C. Schmitz, (Hrsg.), Computerlinguistik. Was geht, was kommt?, S. 52–57. Gardez!, Sankt Augustin, 2002.

Eberle, Kurt (2002), "Tense and Aspect Information in a FUDR-based German French Machine Translation System" in: Hans Kamp and Uwe Reyle (Hrsg.): How we say WHEN it happens. Contributions to the theory of temporal reference in natural language, Linguistische Arbeiten, Band 455, Niemeyer, Tübingen.

Lehmann, Hubert (2002): "Integration von automatischer Übersetzung und Translation-Memorys" (Zusammenfassung), (Präsentation), tekom-Jahrestagung, November 2002

2001

Eberle, Kurt (2001), "FUDR-based MT, head switching and the lexicon", MT Summit VIII, Santiago de Compostela, 18-22 September 2001.

Eberle, Kurt (2001), "Translation mismatches in lexically driven FUDR-based MT, Towards standardization of lexicon formalisms for MT", TALN, Tours, Juillet 2001, pp. 267- 276.

1989

McCord, Michael C. (1989), "DESIGN OF LMT: A PROLOG-BASED MACHINE TRANSLATION SYSTEM", Computational Linguistics, Volume 15, Number 1, March 1989

Fachvorträge

2011

Eberle, Kurt (2011): "Maschinelle Übersetzung und der menschliche Übersetzer, Integration von elektronischen Übersetzungswerkzeugen in den Übersetzungs-Workflow", Vortrag bei den 4. ADÜ-Nord-Tagen 2011, Hamburg