 |
Bei translate wird angestrebt, die Regeln
der Rechtschreibung und Zeichensetzung bei der Erzeugung von
Übersetzungen so gut wie möglich einzuhalten. Für das Deutsche steht
sowohl die alte als auch die neue deutsche Rechtschreibung zur
Verfügung. Die neue deutsche Rechtschreibung zeichnet sich dadurch aus,
dass eine große Zahl von Schreibvarianten eingeführt wurden, so dass
man je nach Geschmack seinen Schreibstil finden kann. Allerdings sollte
man innerhalb eines Texts einheitlich verfahren. Aus diesen Gründen
stellt translate eine Reihe von Wahlmöglichkeiten bereit, damit Sie
Ihren gewünschten Stil möglichst gut und konsistent realisieren können.
Auf der ausgangssprachlichen Seite wird die
Rechtschreibung "liberal" behandelt, soweit dadurch keine
Mehrdeutigkeiten entstehen. Das gilt besonders für Groß- und
Kleinschreibung und Getrennt- und Zusammenschreibung. Für die
Kommasetzung wurde eine Wahlmöglichkeit eingeführt zwischen alter und
neuer ("liberaler") Regelung.
Beispiele für verbindliche Unterschiede zwischen alter
und neuer Schreibung, die von translate berücksichtigt werden:
| Deutsch (alt) |
Im allgemeinen schreibt der Chef richtig. |
| Deutsch (neu) |
Im Allgemeinen schreibt der Chef richtig. |
| |
|
| Deutsch (alt) |
Der Brief ist verlorengegangen. |
| Deutsch (neu) |
Der Brief ist verloren gegangen. |
| |
|
| Deutsch (alt) |
Er weiß, daß die Maße stimmen. |
| Deutsch (neu) |
Er weiß, dass die Maße stimmen. |
Optionen in translate
| Alt |
Alte Rechtschreibung |
| Konservativ neu |
Neue Rechtschreibung mit möglichst
wenig Neuerungen |
| Progressiv neu |
Neue Rechtschreibung mit individuell
einstellbaren Rechtschreibvarianten |
| Liberal |
Alte und neue Rechtschreibung
gemischt
(so ist translate voreingestellt) |
Varianten in der neuen
Rechtschreibung
| Variante |
Beispiel |
| Vokale dem Stamm anpassen |
Schänke/Schenke |
| "selbstständig" statt "selbständig" |
unselbstständig/unselbständig |
| Fremdwörter eindeutschen |
Soße/Sauce |
| "f" statt "ph" schreiben |
Fantasie/Phantasie |
| "r" statt "rh" schreiben |
Katarr/Katarrh |
| "t" statt "th" schreiben |
Tunfisch/Thunfisch |
| "zi" statt "ti" schreiben |
differenziell/differentiell |
| Plural "ices" statt "izes" |
Indices/Indizes |
| neue Fremdschreibung |
Campagne/Kampagne |
| drei gleiche Buchstaben ohne
Bindestrich schreiben |
Schifffahrt/Schiff-Fahrt |
| Verbindungen von Präposition und
verblasstem Substantiv getrennt schreiben |
im Stande/imstande |
| zusammengesetzte Adjektive mit
"nicht" getrennt schreiben |
nicht öffentlich/nichtöffentlich |
| zusammengesetzte Adjektive mit
"rein" getrennt schreiben |
rein seiden/reinseiden |
| zusammengesetzte Adjektive mit
"wohl" getrennt schreiben |
wohl tuend/wohltuend |
| mehrteilige Fremdwörter
zusammenschreiben |
Bluejeans/Blue Jeans |
| mehrteilige Fremdwörter mit
Bindestrich schreiben |
Fall-out/Fallout |
|
