Bestellen

Upgrades

Preise

AGB

Übersetzungssysteme

translate pro

translate plus

translate quick

Versionen im Vergleich

Editionen

click&translate

Systemvoraussetzungen

Preise

Demo

Wörterbücher

Unternehmenslösungen

Online übersetzen

Support

Praxis

Technologie

Unternehmen

TranSelect^®

... erlaubt, passende alternative Wortübersetzungen statt der Vorschläge der maschinellen Übersetzung zu verwenden. Wahlweise können die Alternativen für den aktuellen Satz oder auch für den ganzen Text übernommen werden. Die grammatikalischen Beziehungen werden korrekt angepasst, sodass zum Beispiel bei der Wahl von Flieger statt Flugzeug als Übersetzung von plane das Flugzeug durch der Flieger ersetzt wird).

Funktionsweise

Mit der  Funktion TranSelect^® können Sie zwischen verschiedenen Wortalternativen wählen. Haben Sie eine Alternative ausgewählt, können Sie bestimmen, ob diese Übersetzung nur für den aktuellen Satz oder immer benutzt werden soll (Kontextmenu > Diese Übersetzung benutzen oder Diese Übersetzung immer benutzen). Bei einer erneuten Übersetzung wird diese Auswahl berücksichtigt. Das Wort für das Sie eine Alternative ausgewählt haben,  wird vom System automatisch und grammatikalisch korrekt im Zieltext ersetzt.
Sie können den Vorgang mit unterschiedlicher Auswahl wiederholen, z.B. wenn Sie irrtümlich eine falsche Wahl getroffen hatten. Neuübersetzung ohne neue Auswahl stellt den ursprünglichen Zustand wieder her, d.h. sollten Sie einmal falsch gewählt haben, sind sie nach einer erneuten Übersetzung wieder beim Vorschlag der maschinellen Übersetzung.
Wenn Sie nach Abschluss der Ersetzungen die Anzeige von Wortalternativen ausschalten, erhalten Sie den entsprechend optimierten Text ohne zusätzliche Kommentare.

Bei der Wahl von Alternativen können Sie neben Wörtern aus dem Systemwörterbuch auch Wörter aus dem statistischen Wörterbuch mitverwenden, das zusätzliche Übersetzungen enthält, die aufgrund von statistischen, aus großen Textmengen gewonnenen Informationen im gegebenen Zusammenhang ebenfalls eine Relevanz haben können (Menü Übersetzen > Übersetzungsweise... > Alternativen aus dem statistischen Wörterbuch mitverwenden).

Wenn Sie wissen möchten aus welcher Quelle ein Übersetzungsvorschlag stammt, wählen Sie im selben Menu die Option Alternativen aus dem statistischen Wörterbuch kennzeichnen.

Bitte beachten Sie: Grammatikalisch korrekte Ersetzung bedeutet auch, dass bei Bedarf der Kontext an die neue Übersetzung angepasst wird, nicht nur umgekehrt. Beispiel: Bei Wahl von Spielerin statt Spieler wird aus dem gesetzten Spieler die alternative Übersetzung der gesetzten Spielerin.
Bei Einträgen aus dem statistischen Wörterbuch kann es dabei zu Fehlern kommen, da aufgrund der Herkunft in diesem Fall eventuell zu wenig grammatikalische Information vorliegt.
Bitte beachten Sie ferner, dass nicht jede der angezeigten Alternativen wählbar ist. Wenn das System zu wenig Information hat, in welcher Art und Weise die Alternative eingefügt werden muss, kann sie nicht gewählt werden, das ist z.B. oft der Fall, wenn es sich um eine Alternative anderer Wortart handelt, weil in diesem Fall die Anpassungen im Zieltext zu weit reichend sind.

Wenn Sie Alternativen aus dem statistischen Wörterbuch wählen, bietet es sich an, diese mit der Funktion AutoLearn<word> in Ihr Benutzerwörterbuch aufzunehmen.