Bestellen

Upgrades

Preise

AGB

Übersetzungssysteme

translate pro

translate plus

translate quick

Versionen im Vergleich

Editionen

click&translate

Systemvoraussetzungen

Preise

Demo

Wörterbücher

Unternehmenslösungen

Online übersetzen

Support

Praxis

Technologie

Unternehmen

TranslateDict™

... integriert die Nachschlagefunktion der Reihe office wörterbuch in translate. So können insbesondere die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung durch Rückübersetzung komfortabel überprüft und die geeignetsten Alternativen gewählt werden - bei translate plus und pro besonders präzise durch inhaltliche Analyse des Zieltexts.

TranslateDict™pro

Mit TranslateDict™pro, einer integrierten Version unseres Produkts office wörterbuch pro, können Sie Wörter auch im Zieltext (z.B. zur Überprüfung einer Übersetzung) und direkt in Windows-Anwendungen nachschlagen. Dabei wird der Kontext berücksichtigt in dem das Wort vorkommt, um sofort zur jeweils passendsten Übersetzung zu führen.

Markieren Sie dazu im jeweiligen Text (einer Webseite, eines Word-Dokuments, im Zieltext des Übersetzungscenters etc.) das Wort, dessen Übersetzung Sie suchen.
Wenn Sie aus dem Zieltext des Übersetzungscenters nachschlagen, wählen Sie Wörterbuch - Wort nachschlagen/bearbeiten oder drücken Sie F11. Es öffnet sich das TranslateDict™ pro-Fenster, in dem der Eintrag zu dem markierten Wort erscheint.

In anderen Anwendungen benutzen Sie den Hotkey den Sie im Menu Ihres TranslateDict™pro-Fensters (unter dem gelben Doppelpfeil) über die Option Suchtaste... entsprechend Ihrer ergonomischen Bedürfnisse wählen und flexibel anpassen können. Standard ist Strg-Taste + F11. Bitte beachten Sie, dass TranslateDict™pro geöffnet sein muss, bevor die Suche per Hotkey ausgelöst werden kann.

Wenn Sie mit TranslateDict™pro Wörter im Zieltext Ihres Übersetzungscenters nachschlagen wird der Kontext der maschinell erzeugten oder nachbearbeiteten Übersetzung bei der Anzeige der Rückübersetzungen in die Quelltextsprache berücksichtigt und, falls dieser eine bestimmte Bedeutung des Zielworts nahelegt, die entsprechend am besten geeignete Rückübersetzung angezeigt und mit einem gelben Pfeil hervorgehoben. So gewinnen Sie wertvolle Hinweise, ob das Zielwort die Bedeutung des Worts im Quelltext geeignet wiedergibt. Außerdem können Sie neue Vorschläge für Rückübersetzungen in ein translate-Benutzerwörterbuch einpflegen ohne den translate-Modus zu wechseln. Bei späteren Übersetzungen in die umgekehrte Richtung werden diese dann berücksichtigt.

TranslateDict™