English
Français
| translate quick | |
| translate plus | |
| translate pro | |
 |
Die Satzarchivkomponente
|
Ein Satzarchiv (Translation Memory) ist eine Datenbank, welche Satzpaare oder auch Paare von kleineren Einheiten enthält. Translation-Memory-Systeme haben sich in der professionellen Übersetzung längst durchgesetzt, da sie bei vielen Übersetzungsprojekten eine immense Produktivitätssteigerung bedeuten. Auf den ersten Blick mag es paradox erscheinen, ein Satzarchiv mit einem Übersetzungsprogramm zu koppeln, da man ja jederzeit einen Text neu übersetzen lassen kann. Doch automatische Übersetzung ist nicht perfekt und die Nachbearbeitung ist meist erforderlich. Warum sollte man die so erzielten Ergebnisse nicht weiter für neue Texte nutzen? |
|
 |
|
 |
Durch die Integration von Satzarchivkomponente und automatischer Übersetzung ergibt sich die Möglichkeit, nur die Sätze automatisch übersetzen zu lassen, die nicht schon früher übersetzt wurden. Und bei Sätzen, die einem schon übersetzten ähnlich sind kann man beim Nachbearbeiten vergleichen, welche Übersetzung am geeignetsten ist. (Klicken Sie auf das Bild, um es vollständig zu sehen) |
| Satzarchive lassen sich auch nach bestimmten Wörtern durchsuchen,
die in den gespeicherten Satzpaaren vorkommen. Damit kann man zum
Beispiel geeignete Kontexte für den Gebrauch der Wörter finden.
Ein Beispiel dafür findet sich auf der Seite Gebräuchliche
Wendungen. |
|
|
Neben der Suche nach einzelnen Wörtern und Sätzen gibt es auch die Möglichkeit mit so genannten Attributen zu arbeiten, die für jedes Satzarchiv angelegt werden können. Mehr... |
 |
Für die translate-Satzarchive gibt es einen TMX-Converter, mit dem sie mit den gängigen Translation-Memory-Systemen wie zum Beispiel Trados® ausgetauscht werden können.
|
© Copyright Lingenio GmbH 2008