Deutsch
English
Français

Shop
Übersetzungssysteme
Wörterbücher
Überblick
Englisch
	office wörterbuch
	office wörterbuch pro
Französisch
	office wörterbuch
	office wörterbuch pro
Spanisch
	office wörterbuch
Unternehmenslösungen
Online übersetzen
Support
Praxis
Technologie
Maschinelle Übersetzung
Grundlagen von translate
Leistungsfähigkeit
IntelliDict^®
FlexiDict^®
Unternehmen

Übersetzungsbedingungen

Besonders wenn zu einem Wort mehr als eine Übersetzung existiert, ist es wichtig, die Bedingungen darzustellen, unter denen die jeweilige Übersetzung zu wählen ist.

Zum großen Teil sind die Bedingungen syntaktisch bestimmt:

Transitivität

grow intransitiv	wachsen
grow transitiv	züchten, wachsen lassen

Präpositionale Ergänzungen

aus etwas bestehen ~ consist of something

auf etwas bestehen ~ insist on something

Ergänzungen, die einem bestimmten semantischen Typ angehören

ein Flugzeug setzt auf ~ an airplane touches down

ein Wasserfahrzeug setzt auf ~ a watercraft beaches itself

Bedingungen, die sich aus dem weiteren syntaktischen Kontext ergeben

He is a teacher ~ Er ist Lehrer

She is a teacher ~ Sie ist Lehrerin

In vielen Fällen werden die Bedingungen mit Hilfe von Beispielen illustriert.