Übersetzen mit click & translate

Frage

Wenn ich in einem Text mehrere Zeilen markiert habe und mit click & translate übersetzen lasse, ist das Ergebnis oft schlechter als in der translate-Hauptanwendung.

Antwort

Es empfiehlt sich, bei der Verwendung von click & translate die Übersetzungsoption "Zeilenumbruch als Satzende" auszuschalten. Hier können Sie die Übersetzungsergebnisse vergleichen.

Die Option Zeilenumbruch als Satzende ist eingeschaltet:

Die Option Zeilenumbruch als Satzende ist ausgeschaltet:

Wenn Sie solche Texte häufiger mit click & translate übersetzen lassen möchten, dann sollten Sie die Aktualisierung für Windows XP Service Pack 2 herunterladen, da dort gleichzeitig die Erkennung von Absätzen verbessert wurde.

Gültigkeit

translate plus und translate pro