Warnung zu Übersetzungsrichtung und Sprache des Dokuments

Verhalten

In Microsoft Word erscheint die Meldung "Übersetzungsrichtung und Sprache des quellsprachlichen Dokuments stimmen nicht überein."

Lösung

Diese Meldung beruht darauf, dass überprüft wird, welche Sprache im Word-Dokument gesetzt wurde. Falls diese nicht kompatibel ist mit der gewünschten Übersetzungsrichtung, erscheint diese Meldung. In Word ist automatisch jedem Satz eine Sprache zugeordnet. Das ist entweder die "Standardsprache" für das Dokument oder eine vom Verfasser oder von Word selbst festgelegte Sprache. Bei bestehenden Dokumenten kann man grundsätzlich nicht davon ausgehen, dass Sprache und Sprachinformation übereinstimmen, und man sollte deshalb in jedem Fall vor dem Übersetzen prüfen, ob das so ist. Ein englischer Text könnte z.B. mit Italienisch als Standardsprache verfasst worden sein.

Zur Lösung sollte der gesamte zu übersetzende Text markiert werden. Dann wählen Sie unter Extras - Sprache - Sprache bestimmen die Ausgangssprache Ihres Textes und klicken auf OK.

In Word 2000 und XP ist es außerdem möglich, in Extras - Sprache - Sprache bestimmen die Funktion Sprache automatisch bestimmen zu aktivieren. Dann wird unabhängig von der eingestellten Standardsprache beim Schreiben nach jedem Zeilenumbruch von Word geprüft, welcher Sprache der vorangegangene Text angehört, und die Sprachinformation wird entsprechend gesetzt.

Gültigkeit

translate pro und translate plus, Microsoft Word 2000, XP (2002), 2003, 2007.

Aktualisiert: 06.11.2007

© Copyright Lingenio GmbH 2007