Lingenio GmbH Deutsch
English
Français
 		  
  Startseite   

Produkte   |   Services   |   Support   |   Shop   |   Unternehmen   |   Sitemap   |   Impressum

  
         
 

Shop

Übersetzungssysteme

Wörterbücher

Unternehmenslösungen

Online übersetzen

Support

Registrierung

Häufige Fragen (FAQ)

Downloads

Praxis

Technologie

Unternehmen
 

Die Add-Ins funktionieren in Office 2007 nicht

Problem

Die Add-Ins von translate plus und pro Version 11 für Microsoft Office funktionieren manchmal in Office 2007 nicht (oder plötzlich nicht mehr). Entweder wird keine Symbolleiste angezeigt, oder die Add-Ins reagieren nicht.

Lösung

Versuchen Sie die folgenden vier Lösungsansätze nacheinander:

1. Dokument speichern

Manchmal übersetzen die Add-Ins (v.a. in Excel 2007 oder PowerPoint 2007) nicht, bevor das Dokument gespeichert wurde. Siehe entsprechender FAQ-Eintrag.

2. Deaktivieren und Reaktivieren mit dem Add-In-Integrationstool von translate 11

Sie finden im Startmenü unter "Start >(Alle) Programme > digital publishing > translate plus/pro 11 > Tools" das Werkzeug "Integration der Add-Ins".
  1. Beenden Sie alle betroffenen Office-Anwendungen
  2. Starten Sie "Integration der Add-Ins"
  3. Deaktivieren Sie die Add-Ins für die betroffenen Anwendungen, indem Sie das Häkchen entfernen und auf "Weiter" klicken.
  4. Beenden Sie "Integration der Add-Ins" durch "Fertigstellen"
  5. Starten Sie "Integration der Add-Ins" erneut
  6. Aktivieren Sie die Add-Ins für die betroffenen Anwendungen, indem Sie das Häkchen erneut setzen und auf "Weiter" klicken.
  7. Beenden Sie "Integration der Add-Ins" durch "Fertigstellen"

3. Manuelles Deaktivieren und Reaktivieren

Sie können die Add-Ins in Word 2007, Excel 2007 und PowerPoint 2007 manuell verwalten, indem Sie das Anwendungsmenü durch einen Klick auf den runden Office-Button links oben öffnen, dort die Optionen der Anwendung ("Word-Optionen", "Excel-Optionen", "PowerPoint-Optionen") öffnen und auf "Add-Ins" klicken. Die Add-Ins heißen
  • für Word: tWord.dot
  • für Excel: tExcel.xla
  • für PowerPoint: tPowerPoint.ppa
Gehen Sie folgendermaßen vor:
  1. Unter "Verwalten" wählen Sie die jeweilige Liste mit Anwendungs-AddIns (Word-AddIns, Excel-AddIns, PowerPoint-AddIns) aus und klicken Sie auf "Gehe zu".
  2. Deaktivieren Sie das betreffende Add-In, indem Sie das Häkchen vor dem Add-In-Namen entfernen.
  3. Schließen Sie den Dialog
  4. Öffnen Sie den Dialog erneut.
  5. Aktivieren Sie das betreffende Add-In, indem Sie das Häkchen vor dem Add-In-Namen setzen.
  6. Schließen Sie den Dialog und die Add-In-Übersicht
  7. Starten Sie die Anwendung neu
Z.T. können die Add-Ins in dem unter Punkt 2 sichtbaren Dialog auch aus der Anwendung entfernt werden.
Das Word-Add-In muß aus dem Startup-Verzeichnis von Word entfernt werden, dieses finden Sie unter
C:\Dokumente und Einstellungen\BENUTZERNAME\Anwendungsdaten\Microsoft\Word\StartUp.

Außerdem können Sie in dem Dialog aus Punkt 2 ein Add-In von Hand hinzufügen, nachdem Sie es entfernt haben. Sie finden die translate-AddIns im translate-Installationsverzeichnis
(normalerweise C:\Programme\translateplus11 bzw. C:\Programme\translatepro11).

4. Manuelles Reaktivieren von "hart" oder "weich" deaktivierten Add-Ins

(Vgl. hierzu auch http://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms268871.aspx)

Öffnen Sie wieder die Übersicht über die installierten Add-Ins wie unter Punkt 2, also unter
"Office-Button > (Anwendung)-Optionen > AddIns". (Anwendung) steht jeweils für Word, Excel oder PowerPoint.

Erscheint das Add-In dort unter "Deaktivierte Anwendungs-Add-Ins", dann
  1. wählen Sie unter "Verwalten" "Deaktivierte Elemente" und klicken Sie auf "Gehe zu" und
  2. aktivieren Sie das betreffende Add-In.
Finden Sie das Add-In dort unter "Inaktive Anwendungs-Add-Ins", dann
  1. wählen Sie unter "Verwalten" "(Anwendung)-AddIns" und klicken Sie auf "Gehe zu".
  2. Aktivieren Sie das betreffende Add-In durch Setzen des Häkchens.

Mehrere Add-Ins für dieselbe Anwendung

Es kann immer nur ein Add-In für Word, Excel oder PowerPoint aktiv sein. Sollten in den Dialogen unter 3. und 4. mehrere Add-Ins desselben Namens auftreten, und keines davon funktioniert, dann
  1. Entfernen Sie alle Add-Ins wie unter 3. beschrieben
  2. Aktivieren Sie die Add-Ins über "Integration der Add-Ins" wie unter 2. beschrieben.

Gültigkeit

translate plus 11, translate pro 11, Microsoft Excel 2007, Microsoft PowerPoint 2007, Microsoft Word 2007.

 

 

Aktualisiert: 22.01.2009

  
     

© Copyright Lingenio GmbH 2009