Deutsch
English
Français

Shop
Übersetzungssysteme
Wörterbücher
Unternehmenslösungen
Online übersetzen
Support
Registrierung
Häufige Fragen (FAQ)
Downloads
Praxis
Technologie
Unternehmen

Office-Add-Ins aus verschiedenen translate-Installationen

Problem

Sie haben mehrere Versionen oder Varianten von translate, z.B. sowohl translate pro 10 als auch translate pro 11, installiert und möchten die Add-Ins für Microsoft Office benutzen. Sie erhalten die Fehlermeldung "Die Version dieses Add-Ins paßt nicht mit der installierten translate-Version zusammen. Bitte überprüfen Sie die Installation von translate plus/pro 10/11".

Lösung

Sie müssen sich für eine translate-Version entscheiden, deren Add-Ins Sie benutzen wollen; am einfachsten ist, die Add-Ins der zuletzt installierten Version zu benutzen. Diese installiert sich so, daß ihre Komponenten zuerst gefunden werden. Alternativ können Sie die Umgebungsvariable PATH so anpassen, daß die gewünschte Installation benutzt wird.

Add-Ins aus verschiedenen Installationen können nicht gemischt verwendet werden.

Deaktivieren des alten Add-Ins und Aktivieren des neuen Add-Ins mit dem Add-In-Integrationstool von translate

Sie finden im Startmenü unter "Start >(Alle) Programme > digital publishing > translate plus/pro 10/11 > Tools" das Werkzeug "Integration der Add-Ins".

Beenden Sie alle Office-Anwendungen
Starten Sie "Integration der Add-Ins" für translate Version 10
Deaktivieren Sie die Add-Ins für alle Office-Anwendungen, indem Sie das Häkchen entfernen und auf "Weiter" klicken.
Beenden Sie "Integration der Add-Ins" durch "Fertigstellen"
Starten Sie "Integration der Add-Ins" für translate Version 11
Aktivieren Sie die gewünschten Add-Ins, indem Sie das entsprechende Häkchen setzen und auf "Weiter" klicken.
Beenden Sie "Integration der Add-Ins" durch "Fertigstellen"

Verwenden von Add-Ins einer alten translate-Version

Wenn Sie die Add-Ins von translate Version 10 weiter benutzen wollen, dann müssen Sie sicherstellen, daß diese Add-Ins nur die Komponenten der gewünschten translate-Version finden. Dazu muss der Installationsordner dieser translate-Version als erstes in der Umgebungsvariable PATH eingetragen sein. Der Installationsordner ist üblicherweise z.B. für translate plus 11 C:\Programme\translateplus11.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Öffnen Sie die Systemsteuerung
Wählen Sie "System", öffnen Sie die Registerkarte "Erweitert" (bis Windows XP) bzw. klicken Sie auf "Erweiterte Systemeinstellungen" (ab Windows Vista) und klicken Sie auf "Umgebungsvariablen"
Wählen Sie bei "Systemvariablen" "Path" oder "PATH" aus, klicken Sie auf "Bearbeiten" und ändern Sie den Eintrag so ab, daß der Pfad zu gewünschten translate-Installation vorne steht, z.B.

von C:\Programme\translatepro11;C:Programme\translatepro10;...
in C:\Programme\translatepro10;C:Programme\translatepro11;...

Klicken Sie auf OK und schließen Sie den Dialog ebenfalls mit OK

Nun müssen Sie ggfs. noch mit den Tools "Integration der Add-Ins" der beiden translate-Versionen die nicht mehr funktionierenden Add-Ins (im Beispiel: die von translate pro 11) deaktivieren und die der gewünschten Installation (im Beispiel: translate pro 10) aktivieren.

Aktualisiert: 27.01.2009