Layout von übersetzten Internetseiten

Verhalten

Die übersetzte Internetseite ist nicht genau so aufgebaut wie die Originalseite.

Lösung

Die Gestaltungsmöglichkeiten für Internetseiten sind sehr vielfältig, und nicht in allen Fällen gelingt es beim Übersetzen, den Aufbau hundertprozentig zu übertragen. Bei bestimmten Internetseiten kann es daher vorkommen, dass einzelne Verweise auf Grafiken oder Links zu anderen Seiten verloren gehen.

Beachten Sie auch, dass nicht alles, was auf einer Internetseite wie Text aussieht, auch tatsächlich Text ist: Besonders bei Navigationselementen (Buttons, Menüs) und bei grafisch gestalteten Überschriften oder Firmenlogos werden die "Texte" häufig in Form von Grafiken (Bilddateien) dargestellt. Solche Elemente können von translate nicht übersetzt werden, sondern werden wie andere Grafiken auch unverändert übernommen.

Aktualisiert: 21.10.2006

© Copyright Lingenio GmbH 2007