Benutzerwörterbuch

Warum wird ein von mir definiertes Wort in der Übersetzung nicht verwendet?

Das kann unterschiedliche Ursachen haben:

Ihr Benutzerwörterbuch ist nicht aktiv. Überprüfen Sie dies, indem Sie sich entweder das definierte Wort anzeigen lassen (Wörterbuch - Wort nachschlagen/bearbeiten) oder indem Sie das Dialogfenster Wörterbuch - Einstellungen öffnen und gegebenenfalls das Benutzerwörterbuch aktivieren.
Sie haben die Übersetzung von einem Sachgebiet abhängig gemacht, dieses Sachgebiet aber nicht gesetzt. Setzen Sie das Sachgebiet, indem Sie das Fenster Übersetzen - Übersetzungsweise... öffnen und das gewünschte Sachgebiet anklicken.
Die grammatischen Eigenschaften des von Ihnen definierten Wortes passen nicht oder nicht gut zu dem Satzzusammenhang, in dem das Wort gebraucht wird. Deshalb wird möglicherweise eine Übersetzung aus dem Systemwörterbuch gewählt. Eventuell können Sie die grammatischen Eigenschaften anders beschreiben.
Sie haben den Satz, in dem das definierte Wort vorkommt, bereits übersetzt, und diese Übersetzung wird beim erneuten Übersetzen aus dem Satzarchiv übernommen (nur translate pro). Öffnen Sie das Dialogfenster Satzarchiv - Einstellungen, Registerkarte Übersetzen und deaktivieren Sie die Einstellung Vorhandene maschinelle Übersetzung übernehmen.
Die Definition Ihres Wortes ist fehlerhaft. Überprüfen Sie die Definition und versuchen Sie, sie zu korrigieren.