Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie sich an die Hotline wenden, ob die Antwort auf Ihre Frage schon in der unten stehenden Sammlung häufig gestellter Fragen zu finden ist. Das ist häufig der schnellste Weg zur Lösung Ihres Problems.

Fragen zu translate Version 8

Installation und Ausführen des Programms

1. Starten der translate-Programme
2. Die Einstellungen von translate werden unter Windows XP nicht gespeichert.
3. Die Hilfedatei ... konnte nicht gefunden werden.
4. Fehlermeldung: Die Anwendung konnte nicht initialisiert werden.
5. Meldung: "Das Satzarchiv ... konnte nicht geöffnet werden ..."
6. Nach einem Systemabsturz kann translate nicht normal ausgeführt werden.
7. Der Übersetzungsvorgang kann nicht abgebrochen werden.
8. Portable Document Format (PDF)
9. Änderungen (scheinbar) ohne Wirkung
10. click & translate und die Zwischenablage bei Office-Anwendungen
11. Gleichzeitige Verwendung verschiedener translate-Versionen
12. Aufnehmen von translate-Programmen in die Schnellstartleiste
13. Übersetzen mit click & translate bringt ein anderes Ergebnis als die Hauptanwendung
14. Unterstützung von Windows XP Service Pack 2 und Internet Explorer 7
15. Meldung: "Die Testversion ..."

translate web

1. Frames im Internet Explorer
2. translate web und Netscape
3. Meldung: "Diese Seite kann nicht angezeigt werden"
4. Meldung: "Unbekannter Fehler"
5. Layout von übersetzten Internet-Seiten
6. Pop-Ups können das Übersetzen behindern

Schnittstellen zu Microsoft Office Anwendungen

1. Installation der Schnittstelle zu Microsoft Word
2. translate Add-In passt nicht ...
3. Fehlermeldung beim Aufruf von Office-Add-Ins
4. Makros der Word-Schnittstelle deaktiviert
5. Warnung zu Übersetzungsrichtung und Sprache des Dokuments
6. Verwendung von translate-Benutzerwörterbüchern für die Rechtschreibprüfung in Word
7. Warnhinweis in Outlook
8. Arbeit mit Office-Schnittstellen unter einem anderen Benutzer
9. Verwendung von Add-Ins, wenn Outlook und Word aktiv sind
10. Unterstützung für Excel 97 und PowerPoint 97

Benutzerwörterbücher

1. Ein selbst definiertes Wort wird in der Übersetzung nicht verwendet.
2. Selbst definierte Wörter lassen sich nicht abspeichern.

Aktualisiert: 8. Januar 2007

© Copyright Lingenio GmbH 2005