Der Übersetzungsvorgang kann nicht abgebrochen werden

Verhalten

Unter gewissen Umständen kann es vorkommen, dass translate bei der Übersetzung von Sätzen nicht auf Abbrechen reagiert und die Zeitüberschreitung zu ignorieren scheint.

Lösung

Sie können die Beendigung des Übersetzungsvorgangs erzwingen, ohne den bereits übersetzten Text zu verlieren. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Beenden Sie mit Hilfe des Task-Managers den Prozess tengine.exe, indem Sie unter Win XP/2000/NT mit der rechten Maustaste auf die Taskleiste klicken, dann auf Task-Manager, den Prozess tengine.exe auswählen und auf Task beenden klicken. (Unter Windows 98/NT/2000/XP können Sie den Task-Manager auch mit der Tastenkombination Strg-Alt-Entf aufrufen.) Klicken Sie danach gegebenenfalls im Hauptfenster von translate auf Datei - Beenden und beantworten Sie die Frage, ob der Zieltext gespeichert werden soll, mit Abbrechen. Dann können Sie mit translate weiterarbeiten.

Aktualisiert: 09.03.2006

© Copyright Lingenio GmbH 2006