Übersetzungssysteme

Wörterbücher

Unternehmenslösungen

Online übersetzen

Support

Registrierung

Häufige Fragen (FAQ)

Downloads

Praxis

Technologie

Forschung

Unternehmen

Unübersetzte Sätze im Zieltext

Problem

Es bleiben unübersetzte Sätze im Zieltext stehen

Erklärung

translate beschränkt intern die für die Übersetzung eines Satzes aufgewendete Zeit. Dauert die Übersetzung eines Satzes länger als der vorgegebene Zeitraum, wird die Übersetzung abgebrochen. Dadruch kann der Ausgangssatz nicht durch seine Übersetzung ersetzt werden und bleibt unübersetzt im Zieltext stehen.

Lösung

Sie können die Zeit, die translate für einen Satz vorsieht, (in Grenzen) beeinflussen, indem Sie unter

Übersetzung>Übersetzungsweise>Zeitbegrenzung

den Wert entsprechend höher setzen.

Gegenüber translate 8, 9 und 10 wurde die Verwaltung der zur Übersetzung zur Verfügung stehenden Zeit in translate 11 deutlich verbessert.