Verwendung von Add-Ins, wenn Outlook und Word aktiv sind

Verhalten

Wenn Outlook und Word gleichzeitig verwendet werden und Word als Editor für Outlook definiert ist, kann in Word XP oder Word 2003 nicht übersetzt werden.

Lösung

Wenn Word nach Outlook gestartet wird, können in Word keine Add-Ins ausgeführt werden. Schließen Sie beide Anwendungen, starten Sie dann zunächst Word und lassen Sie es geöffnet (gegebenenfalls minimiert) und dann erst Outlook. Dann können Sie die Add-Ins uneingeschränkt benutzen, insbesondere zum Übersetzen mit translate.

Eine zweite Möglichkeit besteht darin, das Word-Add-In tWord.dot nur bei Bedarf zu aktivieren. Dann darf es nicht im allgemeinen oder benutzerspezifischen Startup-Ordner von Word stehen. Führen Sie dazu unter Alle Programme - digital publishing - translate plus - Tools das Programm Integration der MS Office Add-Ins aus und deaktivieren Sie das Word-Add-In. Binden Sie es anschließend manuell in Word ein, indem Sie in Word unter Extras - Vorlagen und Add-Ins über die Schaltfläche Hinzufügen aus dem Installationsverzeichnis von translate die Word-Schnittstelle tWord.dot auswählen. Sie müssen dann bei jeder Benutzung das Add-In aktivieren über Extras - Vorlagen und Add-Ins und Auswählen von tWord.dot.

Die dritte Möglichkeit ist, Word als Editor für Outlook zu deaktivieren. Öffnen Sie dazu über Extras - Optionen... den Dialog Optionen und wählen Sie die Registerkarte E-Mail-Format. Deaktivieren Sie die Option E-Mail mit Microsoft Office Word 2003 bearbeiten.

Anmerkung: Dieses Verhalten von Outlook und Word wird von Microsoft als Problem bestätigt
Vgl. http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Bde%3B209977&x=15&y=10

Gültigkeit

translate plus Version 9, translate pro, Office XP, Office 2003

Aktualisiert: 25. Januar 2006

© Copyright Lingenio GmbH 2006