English
Français
Die Leistungsfähigkeit von translate |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ziel eines Systems für maschinelle Übersetzung ist es, möglichst gut und schnell zu übersetzen. Die Übersetzungsqualität hängt von einer Reihe von Parametern ab. Die wichtigsten sind:
Das translate-System ist ausführlich getestet worden, einerseits systematisch hinsichtlich sprachlicher Konstruktionstypen und Übersetzungsprobleme, andererseits anhand konkreter Fachtexte. Die Übersetzungsgeschwindigkeit von translate ist selbstverständlich von der verfügbaren Hardware- und Softwarekonfiguration abhängig, aber auch von der Komplexität der zu übersetzenden Sätze. Einige Beispiele sollen die Leistungsfähigkeit von translate veranschaulichen. Sie sind in der angegebenen Form von translate vom Englischen ins Deutsche übersetzt worden und mit den entsprechenden Einstellungen jederzeit nachvollziehbar.
HomonymeHomonyme sind solche Wörter, denen mehrere Begriffe entsprechen. Diese verschiedenen Begriffe können dann völlig verschiedene morphosyntaktische Eigenschaften haben. Beispielsweise kann ein Wort mehrere Wortarten vertreten, wie walk als Verb und als Substantiv. Im Englischen treten solche Homonyme häufig auf:
zeigen zwei bzw. drei Bedeutungen von Wörtern, die im Wörterbuch festgehalten sind zusammen mit Kriterien, wann welche Bedeutung gebraucht wird. translate liefert folgende deutsche Übersetzungen:
Semantische TypenMehrdeutigkeiten von Wörtern können oft dadurch beschrieben werden,
Ein Wort wie Bank kann beschrieben werden als Institution und als Möbel. Nur aus dem Zusammenhang eines Satzes lässt sich entscheiden, welche Bedeutung von Bank und dementsprechend welche Übersetzung gerade benötigt wird. Beim Verb erheben führen die unterschiedlichen semantischen Typen der Slots zu unterschiedlichen Übersetzungen, wie die folgenden Beispiele zeigen:
MehrwortlexemeMehrwortlexeme (Mehrwortausdrücke) sind Wortgruppen, deren Bedeutung sich nicht einfach aus ihren Bestandteilen ergibt und die demzufolge auch anders zu übersetzen sind als die einzelnen Wörter, die in ihnen vorkommen. Sie müssen ins Wörterbuch aufgenommen werden, wenn sie korrekt übersetzt werden sollen. Alle Wortarten können in Mehrwortlexemen vorkommen, die einzelnen Teile können oftmals flektieren (ihre Form verändern), und sie können oft auch getrennt voneinander vorkommen. Beispiele:Beim Verb stellen ist im Wörterbuch festgehalten, dass es in Verbindung mit Verfügung (anders als gewöhnlich) mit provide zu übersetzen ist.
Manchmal gibt es bei Mehrwortlexemen auch parallele Bildungen im Deutschen und Englischen wie bei:
Dann braucht im Wörterbuch nichts unternommen werden. Die häufigsten Mehrwortlexeme im Englischen sind noun-noun compounds (Substantivketten), Substantive mit Präpositionalattributen und Adjektiv-Substantiv-Gruppen wie:
PassivDas Englische bildet das Passiv etwas anders als das Deutsche. Bei der Übersetzung wird das von translate berücksichtigt:
Die folgenden Sätze im Aktiv ergeben dieselbe Übersetzung:
Wenn das direct object passiviert ist, sieht das so aus:
Wenn das indirect object passiviert wird, ergibt sich:
Vorgangs- und Zustandspassiv im Deutschen:Das Deutsche kann zwei Arten von Passiv bilden:
Bei der Übersetzung ins Englische ergibt sich in beiden Fällen:
Problematisch ist hier die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, da es oft schwierig ist, zu erkennen, welche Möglichkeit die richtige ist. Koordinierte Satzgliedertranslate analysiert koordinierte Satzglieder mit einem komplexen Algorithmus, der es erlaubt, sowohl einfache Konjunktionen (wie and oder or), aber auch zusammengesetzte Konjunktionen (wie both ... and) korrekt zu übersetzen:
Implizite Subjektetranslate ist in der Lage, implizite Subjekte unvollendeter Verbformen zu erkennen. Ein Beispiel dafür ist das englische Verb want. Das System erkennt, dass in
das Subjekt von leave mit dem Subjekt von wants verknüpft ist, wohingegen in
das Subjekt von leave das Objekt von wants ist (also Frank). Es gibt natürlich Ausnahmen von diesem allgemeinen Fall, deren Behandlung keine Schwierigkeiten bereitet. Sowohl in
als auch in
ist das Subjekt des Infinitivsatzes mit dem Subjekt des Hauptsatzes verbunden. Fragesätzetranslate behandelt natürlich auch Fragesätze korrekt. Hier einige Beispiele:
Unvollständige Sätzetranslate übersetzt auch einzelne Wörter und grammatisch sinnvolle Wortgruppen, die keine vollständigen Sätze sind, wenn sie
Beachten Sie, dass Mehrdeutigkeiten bei Satzfragmenten nicht immer so gut aufgelöst werden können wie in vollständigen Sätzen. Es empfiehlt sich, solche Übersetzungen besonders sorgfältig zu überprüfen. ZeichensetzungDie Zeichensetzung (Interpunktion) spielt eine wichtige Rolle in translate.
Leider kann nicht garantiert werden, dass translate Kommas immer korrekt setzt, so dass Sie Übersetzungen in dieser Hinsicht immer sorgfältig überprüfen sollten. Beachten Sie, dass mit der neuen Rechtschreibung auch die Kommaregeln geändert wurden und dass jetzt unter Deutsche Rechtschreibung dafür eine Wahlmöglichkeit zwischen alter und neuer (liberalisierter) Kommasetzung besteht. MehrdeutigkeitenDie Mehrdeutigkeit natürlicher Sprachen ist eines der wesentlichen Probleme der maschinellen Übersetzung. translate verfügt über eine Reihe von Strategien, um mit der Mehrdeutigkeit der Sprache umzugehen, darunter:
Am Beispiel des englischen Wortes like soll das Prinzip erläutert werden. Für like gibt es die Übersetzung gefallen (Verb) und wie (Konjunktion). Das führt in folgendem einfachen englischen Satz zu zwei Möglichkeiten:
Die zweite Variante wird von translate als unwahrscheinlich angesehen und nicht als Übersetzung angeboten. Kann ein Satz mehrere Bedeutungen haben und kann es folglich auch mehrere korrekte Übersetzungen geben, ist immer eine Variante die grammatisch einfachere Konstruktion. Das Programm entscheidet sich für diese. Bei der folgenden zweideutigen Frage entspricht die Übersetzung der weniger wahrscheinlichen Bedeutung:
ÜbersetzungsalternativenSätze können oft auf mehr als eine Weise übersetzt werden. translate bewertet solche unterschiedlichen Möglichkeiten und gibt üblicherweise die Übersetzung aus, die am besten bewertet wurde. Es kann vorkommen, dass diese Bewertung nicht mit Ihren Wünschen übereinstimmt. Dafür gibt es in translate die Möglichkeit, Alternativen erzeugen und anzeigen zu lassen. Hierfür einige Beispiele: Englisch-Deutsch:
Deutsch-Englisch
Einflussnahme auf das Übersetzungsergebnistranslate besitzt mehrere Übersetzungsoptionen, deren Einstellungen große Auswirkungen auf die Übersetzung haben. Aber auch die Möglichkeit, Wörter im Zusammenhang mit bestimmten Sachgebieten anders zu übersetzen als im alltäglichen Sprachgebrauch, ist ein wesentlicher Vorzug von translate. Man denke nur an das englische enter. Im Allgemeinen wird es in der Bedeutung betreten gebraucht, beim Umgang mit Computern muss es aber als eingeben übersetzt werden.
RechtschreibungIn translate wird angestrebt, die Regeln der deutschen und englischen Rechtschreibung und Zeichensetzung bei der Erzeugung von Übersetzungen einzuhalten. Dabei kommen vereinzelt Fehler vor, teilweise bedingt durch besondere Kontexte, teilweise durch Kodierfehler, die nicht rechtzeitig entdeckt werden konnten. Für das Deutsche steht sowohl die bisherige als auch die neue deutsche Rechtschreibung zur Verfügung. Die neue deutsche Rechtschreibung zeichnet sich dadurch aus, dass eine große Zahl von Schreibvarianten eingeführt wurden, so dass man je nach Geschmack seinen Schreibstil finden kann. Allerdings sollte man innerhalb eines Texts einheitlich verfahren. Aus diesen Gründen stellt der translate eine Reihe von Wahlmöglichkeiten bereit, damit Sie Ihren gewünschten Stil möglichst gut und konsistent realisieren können. Auf der ausgangssprachlichen Seite wurde versucht, mit der Rechtschreibung liberal umzugehen, soweit dadurch keine Mehrdeutigkeiten entstehen. Das gilt besonders für Groß- und Kleinschreibung und Getrennt- und Zusammenschreibung. Für die Kommasetzung wurde eine Wahlmöglichkeit eingeführt zwischen alter und neuer ("liberaler") Regelung. Beispiele:
|
© Copyright Lingenio GmbH 2007