Deutsch
English
Français

Translation conditions

If more than one translation exists for a word, it is important to show the conditions for selecting a particular translation.

Many conditions are syntactically determined:

Transitivity

grow intransitive	wachsen
grow transitive	züchten, wachsen lassen

Prepositional complements

aus etwas bestehen ~ consist of something

auf etwas bestehen ~ insist on something

Complements of a particular semantic type

ein Flugzeug setzt auf ~ an airplane touches down

ein Wasserfahrzeug setzt auf ~ a watercraft beaches itself

Conditions determined by a wider syntactic context

He is a teacher ~ Er ist Lehrer

She is a teacher ~ Sie ist Lehrerin

In many cases the conditions are illustrated by means of examples.