Hilfe zur Textübersetzung

Wir freuen uns, dass Sie unseren kostenlosen Übersetzungsdienst bei PONS benutzen!

Im folgenden finden Sie einige Informationen und Benutzungshinweise dazu.

Anzeige von Übersetzungsalternativen

Bei der Übersetzung können Sie über das Fenster 'Alternativen anzeigen' wählen, ob die Übersetzung Sie über alternative Wortübersetzungen informieren soll. Dabei können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen, zur Anzeige von nur wenigen alternativen Übersetzungen (beginnend mit den Substantiven) bis hin zur Anzeige von Alternativen zu allen berücksichtigten Wortarten (Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien, Präpositionen).

Parallele Anfragen

Ponstranslate verwendet dieselbe Software, die auch den Übersetzungsprodukten 'translate' zugrundeliegt. Die Bedingungen im Web sind aber etwas anders als in der Offline- Intranet- oder Netzwerklösung am Arbeitsplatz oder auch zuhause.

Aufgrund der vielen Parallelanfragen und der für die Übersetzung notwendigen aufwändigen Textanalyse ist Ihre Eingabe auf ungefähr 2000 Zeichen beschränkt. Das entspricht rd. 250-300 Wörtern oder 10-30 Sätzen üblicher Länge. Wenn Sie längere Texte übersetzen möchten, müssen Sie diese entsprechend aufteilen.
Es kann bei regem Betrieb auch etwas länger dauern als Sie erwarten, bis die Übersetzung Ihnen angezeigt wird.

Weitere Übersetzungsoptionen

Es ist geplant, weitere Einstellmöglichkeiten bereitzustellen. Bitte besuchen Sie uns dazu einfach regelmäßig bei Ponstranslate oder auch auf unserer lingenio-Homepage.  Wir informieren Sie aber auch gerne über unseren Newsletter, wenn Sie das möchten, den Sie auf unserer Newsletter-Seite bestellen können.

Bitte haben Sie Verständnis, dass wir in diesem Web-Dienst auch in Zukunft nicht alle Übersetzungsoptionen und Qualitätsmerkmale unserer Produkte anbieten können.
Viele dieser Merkmale und Möglichkeiten die das System zu einem lernenden System machen, setzen eine intensive Kommunikation zwischen System und Nutzer voraus, die wir im Web nicht bieten können.

Wenn wir Sie damit neugierig gemacht haben auf mehr, dann stöbern Sie doch in unseren Informationen und Produkten auf der lingenio-Homepage.